10 принципов Burning Man

1. РАДИКАЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕRADICAL INCLUSION Любой человек может быть частью Burning Man. Мы приветствуем и уважаем незнакомцев.Нет никаких препятствий, чтобы стать частью нашего сообщества Anyone may be a part of Burning Man. We welcome and respect the stranger. No prerequisites exist for participation in our community
2. ДАРЕНИЕGIFTING Burning Man предан идее акта дарения. Ценность подарка не имеет значения. Дарение не предполагает возврата или обмена на что-либо равнозначной ценности Burning Man is devoted to acts of gift giving. The value of a gift is unconditional. Gifting does not contemplate a return or an exchange for something of equal value
3. ДЕКОММОДИФИКАЦИЯDECOMMODIFICATION Чтобы создать дух дарения, наше сообщество старается создать такое социальное окружение, в котором не используется спонсорство, оплата или реклама. Мы готовы защищать нашу культуру от такой эксплуатации. Мы сопротивляемся замещению потребления опытом участия In order to preserve the spirit of gifting, our community seeks to create social environments that are unmediated by commercial sponsorships, transactions, or advertising. We stand ready to protect our culture from such exploitation. We resist the substitution of consumption for participatory experience
4. РАДИКАЛЬНАЯ RADICAL SELF-RELIANCE Burning Man предлагает человеку обнаруживать, использовать и полагаться на его собственные ресурсы Burning Man encourages the individual to discover, exercise and rely on his or her inner resources САМОДОСТАТОЧНОСТЬ
5. РАДИКАЛЬНОЕRADICAL SELF-EXPRESSION Радикальное самовыражение возникает как уникальный подарок человека. Никто, кроме самого человека или объединенной самовыражением группы не может определять его содержимое. Оно предлагается как подарок всем. При этом даритель должен уважать права и свободы получателя подарка Radical self-expression arises from the unique gifts of the individual. No one other than the individual or a collaborating group can determine its content. It is offered as a gift to others. In this spirit, the giver should respect the rights and liberties of the recipient
6. ГРАЖДАНСКАЯ CIVIC RESPONSIBILITY Мы ценим гражданское общество. Члены сообщества, которые организуют мероприятия, должны брать на себя ответственность за общественное благосостояние и стремиться передавать гражданскую ответственность участникам. Они также должны брать на себя ответственность за соответствие проводимых мероприятий местным и федеральным законам We value civil society. Community members who organize events should assume responsibility for public welfare and endeavor to communicate civic responsibilities to participants. They must also assume responsibility for conducting events in accordance with local, state and federal laws ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
7. СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯCOMMUNAL EFFORT Наше сообщество ценит творческое объединение. Мы стремимся создавать, развивать и защищать социальные связи, публичные пространства, мастерские для совместного творчества, а также те способы коммуникации, которые поддерживают данное совместное взаимодействие Our community values creative cooperation and collaboration. We strive to produce, promote and protect social networks, public spaces, works of art, and methods of communication that support such interaction
8. НЕ ОСТАВЛЕНИЕ СЛЕДАLEAVING NO TRACE Наше сообщество ценит окружающую среду. Мы преданы идее не оставлять следов своего физического присутствия после любых активностей, которые мы проводим. Мы убираемся за собой и стремимся, насколько это возможно, оставлять после себя место в лучшем состоянии, чем оно было до нашего в нем появления Our community respects the environment. We are committed to leaving no physical trace of our activities wherever we gather. We clean up after ourselves and endeavor, whenever possible, to leave such places in a better state than when we found them
9. УЧАСТИЕPARTICIPATION Наше сообщество предано идее радикального участия. Мы верим, что глубокое изменение, как человека, так и общества, возможно только через глубокое личное участие. Мы достигаем состояния через делание. Каждый приглашается к этой работе. Каждый приглашается к этой игре. Мы создаем мир через действия, которым открытваются наши сердца Our community is committed to a radically participatory ethic. We believe that transformative change, whether in the individual or in society, can occur only through the medium of deeply personal participation. We achieve being through doing. Everyone is invited to work. Everyone is invited to play. We make the world real through actions that open the heart
10. ЗДЕСЬ И СЕЙЧАСIMMEDIACY Переживание ценности момента, во многих отношениях, это самая важная ценность в нашей культуре. Мы стремимся преодолеть барьеры, которые стоят между нами и признанием нашей внутренней сущности, нашего существования в обществе и нашего отношения к природным силам, превышающим возможности человека. Никакие идеи не заменят такого переживания Immediate experience is, in many ways, the most important touchstone of value in our culture. We seek to overcome barriers that stand between us and a recognition of our inner selves, the reality of those around us, participation in society, and contact with a natural world exceeding human powers. No idea can substitute for this experience
11. БЛАГОДАРНОСТЬ GRATITUDE
КАЖДЫЙ МОЖЕТ И ДОЛЖЕН НАУЧИТЬ КАЖДОГО EACH ONE TEACH ONE
СОГЛАСИЕ CONSENT